He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn’t play for the money he wins
He doesn’t play for the respect
He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of probable outcome
The numbers lead a dance

他發牌時像是在沈思,
出牌時卻毫不猶豫。
他不是為了贏得的錢,
也不是為了獲得尊重,
他出牌是為了尋求答案,
關於不可侵犯的的機率,
關於各種結果的隱藏規律,
數字們引領著他起舞。

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart

我知道黑桃是士兵的長劍,
我知道梅花是戰爭的利器,
我知道鑽石在遊戲中代表金錢,
但那都不是我心的形狀。

He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades

他可能會出鑽石 Jack,
他可能會出黑桃 Queen,
他可能守著 King 在手中,
讓它被眾人遺忘。

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart
That’s not the shape, the shape of my heart

我知道黑桃是士兵的長劍,
我知道梅花是戰爭的利器,
我知道鑽石在遊戲中代表金錢,
但那都不是我心的形狀,
不是我心的形狀。

And if I told you that I loved you
You’d maybe think there’s something wrong
I’m not a man of too many faces
The mask I wear is one
Those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost

若我告訴妳我愛妳,
妳也許會覺得有什麼不對勁。
我不是有太多面目的人,
我所戴的面具只有一個。
話多的人其實什麼都不懂,
他們將會付出代價,
就像那些四處詛咒自己命運的人,
他們害怕的只是失去。

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart
That’s not the shape of my heart

我知道黑桃是士兵的長劍,
我知道梅花是戰爭的利器,
我知道鑽石在遊戲中代表金錢,
但那都不是我心的形狀,
那不是我心的形狀。

 


 

 

經典中的經典!

請搭配盧貝松生涯代表作 "終極追殺令"(Leon, the professional)服用(而且要133min完整版)

其實對岸難得翻譯的更對味: "這個殺手不太冷"


創作者介紹
創作者 elvis2009 的頭像
elvis2009

‧Elvis′ blog! (°ω°)

elvis2009 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()