‧Elvis′ blog! （°ω°）

文章代碼(AID): #1BuDGynY (Gossiping) [ptt.cc]

 作者  alentanic (.....)                                      看板  Gossiping
 標題  Re: [新聞] 「慣寶寶」大學生 業界嘆難用
 時間  Wed May  5 10:13:13 2010
───────────────────────────────────────

    　金融海嘯席捲全球期間，科學工業園區去年曾高達十幾萬人放
無薪假。今年初，景氣回春，科技大廠卻感嘆有錢找不到人！旺宏電
子 總經理盧志遠昨日指出，台灣現在大學生滿街跑，但都找不到合適
的人才；即使勉強找到可用的人，很多都是「慣寶寶」，都想「錢多
、事少、離 家近」。

翻譯：本公司的職缺薪資低 工作多 離家遠

    　人才難覓 學校沒把學生教好

    　曾繁城指出，台積電最近招募人才，應徵者雖多，卻找不到合
適的人，現在連電機系教授都不做半導體技術研究，學生當然也不會
， 政府應加強培育製造技術人才。

翻譯：本公司只要"即戰力" 不打算訓練 麻煩政府幫忙把奴隸訓練好

    　盧志遠並說，好的半導體人才都往台積電和聯電等前十大廠商
擠，一般半導體公司根本搶不到。國內現有一百六十幾所大學院校，
大 學生滿街跑，企業卻找不到合適的人，因為學校沒有把學生教好。

翻譯：本公司無法提供前十大廠商的薪資福利

    　盧志遠指出，政府為解決半導體人才「不患寡而患不均」問題
，鼓勵台、成、清、交等名校成立產碩專班，結果製造出一堆更難用
的 人才，「我們要用的是擁有台成清交程度的人才，而不是掛著台成
清交招牌的人。」除了專業能力備受詬病之外，盧志遠對大學生的語
文能力更是 不敢苟同。

翻譯：本公司要找有台成清交程度的人才 但是不願意付出台成清交程度的薪資
    　
    　對於時下年輕人的工作態度，盧志遠更是搖頭嘆氣。「現在年
輕人都想錢多、事少、離家近。」公司要派人出國都找不到人，即使
以加薪鼓勵 也沒有用。「上有天堂、下有蘇杭」，旺宏要派年輕工程
師到蘇杭駐廠，卻沒有人要去，不是說女朋友不同意，就是以家有老
母當藉口。

翻譯：本公司要找願意遠走天涯 妻離子散的人

    　他感慨地說，廿幾歲的年輕人應該是四海走天涯，到那裡都可
以打拚。但台灣現在的年輕人都是「慣寶寶」，從小就被慣壞了。

結論：麻煩媒體幫忙洗腦
        本公司找不到低薪 願意妻離子散
        具有台成清交實力的便宜即戰力

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.39.212.210
推 GuoJia:推+1                                                     05/05 10:13
推 tinkerbell:中肯                                                 05/05 10:14
→ knight00931:本公司缺的是奴隸                                    05/05 10:14
推 widec:翻譯準確                                                  05/05 10:14
→ lmc66:本公司缺的是高學歷的奴隸                                  05/05 10:15
推 cjoe:這翻譯有準到                                               05/05 10:15
推 renew0719:翻譯得很好                                            05/05 10:15
推 ray2000:清晰明瞭                                                05/05 10:15
推 SundayPeople:幹 翻譯的真好                                      05/05 10:16
推 hengyen:推...中肯翻譯文                                         05/05 10:16
推 AMANOKANNA:以前找工作時人家問我憑什麼要求高薪資 現在想問這些公  05/05 10:16
→ AMANOKANNA:司憑什麼要求好人才？                                 05/05 10:16
推 oldjou:中肯! 不推沒良心!                                        05/05 10:17
推 sleepy:哀，垃圾資方                                             05/05 10:18
推 phs5222:簡單明瞭  中肯到爆炸                                    05/05 10:19
推 arcred:你一定是外文系的對吧!                                    05/05 10:19
→ sleepy:半導體製程都很成熟了，真的以為大學教育是為了幫業界訓練   05/05 10:19
→ sleepy:奴隸喔，學校不做研究那人類科技哪來的?                    05/05 10:20
推 BingLing:感謝翻譯!!                                             05/05 10:20
推 sjory:結論：本公司欠缺奴隸 歡迎月付30k的夥伴加入工作            05/05 10:20
推 yowru:翻的好!                                                   05/05 10:20
推 tnav:資方垃圾就算了，氣憤的是垃圾媒體還在那邊幫忙洗腦           05/05 10:21
推 hoesi:100分                                                     05/05 10:21
推 lu77714:哇塞 翻得超好                                           05/05 10:21
→ kimgordon:最近有參與面試 有些的態度是註定一輩子換工作的...      05/05 10:21
推 bignose:原來是這樣翻   難怪我之前都看不懂                       05/05 10:23
推 hiokchi:精準的翻譯文                                            05/05 10:23
推 xx60824xx:翻的超好                                              05/05 10:23
推 DIDIMIN:幾爸婚！                                                05/05 10:23
推 eminemk10:這漢漢字典哪裡有賣?  我要買                           05/05 10:23
→ WizZ:沒想到八卦版也有祖杰文!!                                   05/05 10:24
推 XVN:本日最終肯!                                                 05/05 10:24
推 rp486:哇!!!翻譯要的信達雅都有耶~~~翻的超讚的!! 中肯好文啊~~     05/05 10:24
推 moebius2:還是要翻譯才容易懂                                     05/05 10:24
→ DIDIMIN:大學又不是職前訓練所，企業想省訓練員工的成本就說咩      05/05 10:25
推 eyestea:推啦~                                                   05/05 10:26
推 sy031653:難怪生育率會降低,都是這些腦殘企業害的                  05/05 10:27
推 juice0803:中肯!!!                                    這篇會爆!  05/05 10:27
推 flysonics:感覺原PO翻譯 XDDD                                     05/05 10:28
→ flysonics:感謝啦 手誤                                           05/05 10:29
→ ps124125288:資方心態：又要馬兒好 又要馬兒不吃草 最好還是千里馬  05/05 10:30
推 timho:原PO吃了翻譯蒟蒻 XDDD                                     05/05 10:30
推 Xcd15:台灣還是有國文好的人                                      05/05 10:30
推 ohching:                       翻的真好                         05/05 10:32
推 jasmine888:這種公司要不到人就倒閉吧                             05/05 10:32
推 soiced:給不起福利  就不要怪外商搶人                             05/05 10:32
推 forestmoon:中肯阿，人才是給人用的，鬼公司去請鬼吧               05/05 10:33
推 james732:中肯 XD 企業的思維不改實在沒什麼好說的...              05/05 10:34
推 brandley:媽的這輩子第一次看到這好的翻譯                         05/05 10:35
推 poppi327:今日最中肯!!!!!媒體敢報嗎?                             05/05 10:35
推 noexit:專業文                                                   05/05 10:36
→ voko:推  信~達~雅                                               05/05 10:36
推 doubleperson:原po是專業級的官方語言翻譯人才                     05/05 10:36
推 jasmine271:中肯推                                               05/05 10:37
推 ac27641101:中肯到想哭．．．                                     05/05 10:37
推 opthr1215:訓練是企業的事                                        05/05 10:38
推 color5566:媒體應該要多點像原PO一樣的人才                        05/05 10:39
噓 lasoon:這篇根本是在戰成大!! 原文台成清交你都省略成台清交!!      05/05 10:39
噓 coulter:         太天真  這絕對是在為引進陸生陸勞鋪路           05/05 10:41
推 kobis:淚推...                                                   05/05 10:41
推 kinple:我推一下好了                                             05/05 10:42
推 jkking:今日最中肯!!!!!媒體敢報嗎?                               05/05 10:45
推 flyingfishy:推 爛企業滾回匪區吧                                 05/05 10:47
→ WYchuang:請問你的翻譯蒟蒻是在哪邊買的 可以團購嗎?               05/05 10:48
推 smacker:中肯!!!!! 媒體快報!!!!!!!                               05/05 10:48
推 air:讚！！                                                      05/05 10:48
→ anedo:一個台積電 一個旺宏+欣銓科技...=.=                        05/05 10:49
推 veravera:用詞精準                                               05/05 10:49
→ phoenixer:去當翻譯官吧                                          05/05 10:50
推 jily:推翻譯精準!!!                                              05/05 10:51
推 e1q3z9c7:一針見血                                               05/05 10:52
推 chanjim:PUSH~~                                                  05/05 10:53
推 jogsweet:非常好！！                                             05/05 10:53
推 yoyobo:資方和媒體去死                                           05/05 10:55
推 gmoz:中肯好文 真想寄給各大公司                                  05/05 11:01
推 sheepxo:XDDDDDDD                                                05/05 11:01
推 rexlin:XDDD,現在中文還要有人再翻一次                            05/05 11:02
推 senjor:超中肯，不推不行。                                       05/05 11:02
推 torrid:  這...這簡直是兄弟象的零簽三萬!!!!                      05/05 11:02
推 roader28:中肯翻譯文                                             05/05 11:03
推 OniEikichi:好一個資方市場  推                                   05/05 11:05
推 opti0626:這麼棒的文轉一下到科技板XD                             05/05 11:06
推 alpha008:你的翻譯中肯到靠北XD                                   05/05 11:07
噓 hsejotim:你把116補回去我再補推                                  05/05 11:07
推 shaffer:中肯好文阿！！！！                                      05/05 11:07
推 walter0914:精準無誤                                             05/05 11:07
推 zane21:水!                                                      05/05 11:08
推 vickyshan:================這篇記者快來抄一下好不好============  05/05 11:08
推 yumig:太讚了 快來抄 XDD                                         05/05 11:09
推 markbex:中肯  某些公司只想要有人才 卻不肯花錢花時間養人         05/05 11:09
→ Lucifer6:幹 中肯!! CD中等等補推                                 05/05 11:09
推 im5566:腦X企業不易外阿                                          05/05 11:10
推 dustree:不是要妻離子散的 而是天煞孤星  去找鄭伊健啦!            05/05 11:11
推 wangkanwu:終於有人說白話文了 真開心                             05/05 11:13
推 josephke:厲害 刀刀見骨                                          05/05 11:13
推 Lucifer6:你以為薪水低 老闆轉身又進了一批免洗22k 說待你不薄了    05/05 11:15
推 ligopa:你在古代  會被腐刑        但是 中肯到靠杯                05/05 11:15
推 libramog:這麼中肯 作啥 XD                                       05/05 11:16
推 funcy:推啦!最佳翻譯!                                            05/05 11:17
推 OochunoO:上有天堂下有蘇杭都說得出口...你他媽怎麼不自己過去      05/05 11:18
推 ECZEMA:好中肯的翻譯文… 台廠短視近利不自省 居然怪到學界…       05/05 11:18
※ 編輯: alentanic       來自: 202.39.212.210       (05/05 11:21)
推 afulist:這才叫做國語嘛~                                         05/05 11:22
推 cloud72426:幹 超中肯                                            05/05 11:22
推 larryQ:中肯  為什麼推文數被歸零了?                              05/05 11:26
推 hsejotim:言而有信 推一個                                        05/05 11:27
推 mpben:哀，有時候真不知道管版的人標準在哪... 一兩篇嗆文鎖全系列  05/05 11:29
推 nckukath:超級中肯，值得推十遍                                   05/05 11:35
→ nckukath:本來這篇會爆的                                         05/05 11:36
推 KETA:譖                                                         05/05 11:38
推 uka123ily:外交官外派 另一半有工作薪水照付阿 不過應該是有少一點  05/05 11:43
推 xyx2:中肯誠摯的文章                                             05/05 11:44
→ uka123ily:說老母是藉口 那老母一起過去 公司要出生活費嘛          05/05 11:44
→ uka123ily:就不要說人家員工難搞 出的起錢員工還這麼多出頭嘛       05/05 11:45
推 Kennyq:翻譯的真好，講出我的心聲，薪水愈給愈低，要求卻愈來愈高   05/05 11:46
推 Subaudition:推"遠走天涯 妻離子散"這句                           05/05 11:47
推 hackerman:超準                                                  05/05 11:47
推 apeter:中肯 女友老婆跑了誰賠的起                                05/05 11:50
推 donkatu:GJ                                                      05/05 11:50
推 yonglove:強大的翻譯                                             05/05 11:51
推 yoyobo:推文數怎麼了 這麼好的文章耶 只好重推了                   05/05 11:53
→ desolate:想不到現在白話文都需要翻譯了...                        05/05 12:03
推 dingdong:100分                                                  05/05 12:04
推 moonshade:這個中肯...                                           05/05 12:18
推 lasoon:沒補推要被噓....推你推回來                               05/05 12:18
推 piggytsai:擠霸昏!!GJ                                            05/05 12:18
→ bob770717:大學教育是為了業界，怎不去找科大？                    05/05 12:20
推 adkue:信、達、雅兼具  滿分                                      05/05 12:22
推 panaccea:推到爆表吧 中肯文!!媒體敢說?都說企業好話.都馬利益關係  05/05 12:26
推 glen7913:好文                                                   05/05 12:26
→ ykjiang:草莓公司真多                                            05/05 12:31
推 pichubaby:強啊！！                                              05/05 12:32
推 ntuame:這篇明明就是爆文.補回來                                  05/05 12:34
推 a09116:水啦                                                     05/05 12:35
推 Adamsun0306:幾爸婚!!                                            05/05 12:36
推 anetoboin:可惜政府無能看不到這篇                                05/05 12:42
推 bloodartanis:挖賽 中肯到爆炸                                    05/05 12:43
推 turgnev:真是明眼人！佩服佩服！                                  05/05 12:44
推 Asucks:XDDDDDDDDDDDDDDDDDD                                      05/05 12:44
噓 bloodhood:很狗屁                                                05/05 12:47
→ ppit:有人翻譯成白話文了 @@                                      05/05 12:49
推 log1118:翻譯正確                                                05/05 12:55
推 whitelady:結論超讚 XDDDDDDDDD                                   05/05 12:59
推 zxcvbnmnbvcx:不得不推！！                                       05/05 13:04
推 eggrolls:中肯到爆!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!                       05/05 13:16
推 KoShiyen:翻譯揪甘心!!                                           05/05 13:16
推 goldmark:今天第一次逛進數字板就看到這麼中肯的發文...            05/05 13:22
推 ncube:推 大公司責任制每天12小時的大有人在 自己公司招不到怪誰    05/05 13:25
推 IQ120:本月最中肯                                                05/05 13:27
推 FSVDFS:翻譯的好阿~~~                                            05/05 13:31
推 nckukath:翻譯得這麼好一定要推啊，多推幾次，克服板主s            05/05 13:37
推 KeeperOf7Key:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD                          05/05 13:42
推 uice:中肯！清楚明白、簡潔有力！                                 05/05 13:48
推 nichew:這翻得很正確啊  推爆                                     05/05 13:55
推 fur:版主在幹嘛？這篇應該要M文，不是要鎖文啦，搞錯了吧。         05/05 14:01
推 DeadLock:翻譯太中肯了!!                                         05/05 14:17
推 fur:繼續幫補！推爆為止！                                        05/05 14:25
推 juice0803:推!   剛剛爆了一次被歸零，又要再爆一次了!             05/05 14:35
推 ppc:'旺宏本來就是一家爛公司了...                                05/05 14:45
推 leox243:原PO在中文翻譯成中文的領域裡達到了空前的水準            05/05 14:48
推 ceiney:翻譯超棒!!!!  揪甘心                                     05/05 14:50
推 j758101:幾爸婚 XDDD                                             05/05 14:54